[sc name="podcast-player" url="http://traffic.libsyn.com/authenticgermanlearning/AGLP0066_aller_guten_Dinge_sind_drei_Sprichwort.mp3"][/sc]
Don't forget to hit that share button on the right! ?
You can subscribe here:
... or just search for Authentic German Learning in your favorite podcast app or software and click on subscribe.
Please leave a review on iTunes, it really helps a lot! (How to do that.)Script and notes
Heute sprechen wir über das deutsche Sprichwort „aller guten Dinge sind drei“. Was bedeutet „aller guten Dinge sind drei“?
Today, we talk about the German proverb “aller guten Dinge sind drei”. What does “aller guten Dinge sind drei” mean?
aller guten Dinge sind drei
the third time is the charm, all good things come in threes
Sprichwort
Sprichwort
Worttrennung
Hyphenation
al·ler gu·ten Din·ge sind drei
Aussprache
Pronunciation
IPA: [?al? ??u?tn? ?d??? z?nt d?a??]
Bedeutung
Meaning
[1] Rechtfertigung dafür, dass etwas zum dritten Mal geschieht/versucht wird
[1] Justification for something happening / trying for the third time
Herkunft
Origin
Ding wurde von Thing abgewandelt, einer germanischen Volks- und Gerichtsversammlung. Das Sprichwort nimmt Bezug auf die Bedeutung der Zahl Drei im germanischen/mittelalterlichen Rechtswesen. Dreimal im Jahr wurde das Gericht (Thing) gehalten. Ein Angeklagter musste dreimal geladen werden, ehe er dann in Abwesenheit verurteilt werden konnte.
Ding was modified from Thing, a Germanic tribal and judicial assembly. The proverb refers to the meaning of the number three in the Germanic / medieval legal system. Three times a year, the court (Thing) was held. A defendant had to be summoned three times before being sentenced in absentia.
Gegenwörter
Antonyms
[1] drei sind einer zu viel
[1] three are one too many
Beispiele
Examples
[1] Was in aller Welt mag das sein, dachte er, der Sack ist wohl mit lauter Edelsteinen angefüllt; den sollte ich billig auch noch haben, denn aller guten Dinge sind drei.
[1] What in the world may that be, he thought, the sack is probably filled with precious stones; I should have that cheap as well, because all good things come in threes.
[1] Ich selbst habe im vorigen Satz unwillkürlich drei Beispiele gewählt, denn «aller guten Dinge sind drei».
[1] In the previous sentence I myself involuntarily chose three examples, for “all good things come in threes”.
[1] Aller guten Dinge sind drei. Und drei gut beladene Lkw sind seit der Flutkatastrophe bereits vom Franziskushof gerollt, in Richtung Melnik.
[1] All good things come in threes. And three well-loaded trucks have already rolled from the Franziskushof in the direction of Melnik since the tsunami disaster.
(Quelle: Wiktionary)
(Source: Wiktionary)
Persönliche Anmerkungen
Personal remarks
Thing – Thingstättething (assembly) – thing site
In Heidelberg kann man eine Thingstätte besichtigen.
In Heidelberg you can visit a thing site. Von den Nationalsozialisten während der Thing-Bewegung errichtet.
Built by the Nazis during the thing movement. In der Akademie näher erklärt.
In the Academy explained further. aller guten Dinge sind drei
all good things come in threes Das kannst du immer sagen, wenn es von einer guten Sache drei gibt.
You can always say this when there are three of a good thing. … oder wenn du drei von etwas haben möchtest. ?
… or if you want to have three of something. ? Zum Beispiel: Jemand bietet dir Süßigkeiten an und du nimmst dir drei, denn „aller guten Dinge sind drei.“
For example: Someone offers you candy, and you take three, because “all good things come in threes.”
Schluss
End
Das war’s für heute.
That’s it for today.
Ich bin Marco, dein Deutschlehrer und Mitschüler des Lebens.
I am Marco, your German teacher and fellow student of life.
Mit Leichtigkeit wirst du die deutsche Sprache meistern.
With ease you will master the German language.
Bis zum nächsten Mal. Bis bald!
Until next time. See you soon!
Outro
Thanks for listening to this episode of the Authentic German Learning Podcast!
Please subscribe to get more awesome episodes!
If you like the podcast and haven't done so yet, please leave a rating or review on iTunes. Rating and reviews are the best way to spread the word about the show and to help other people find out if this is the right podcast for them.
Go to AuthenticGermanLearning.com/free to learn how you can learn German while having the time of your life – you'll never want to stop! That's AuthenticGermanLearning.com/free.
Want a taste of the Academy?
Check Out Premium AudioWant to help out?
Review the Podcast on iTunesWiktionary-Eintrag
Wiktionary entry