A federal judge issued a temporary restraining order on Monday that halts the Trump administration’s attempt to freeze certain federal funding, citing constitutional concerns and significant fallout for organizations dependent on government assistance.